www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Min far arbejdede meget hårdt.
Han tilbragte næsten hver dag på vejen.
Giv mig den!
Men når han havde fri, skyndte han sig hjem til os.
Maximo og Sara, jeres far er her.
Far!
Selvom han måtte køre hele natten.
Væk!
Jeg er okay ...
Min far sagde altid:
Man får det, man arbejder for. Ikke det, man ønsker sig.
Så meget for hårdt arbejde.
Det er et mareridt.
- Jamen vi er stadig en familie. - Jeg har ikke brug for en familie.
Jeg har brug for at bo et sted, som ikke er et gammelt bilvrag.
Når jeg bliver voksen, vil jeg være arkitekt og bygge et hus til os.
Hvad vil du være?
- Jeg vil sove. - Hvad vil du arbejde med?
Jeg vil være rig, så jeg ikke behøver at arbejde.
Man får det, man arbejder for. Ikke det, man ønsker sig, sagde far.
Og se, hvad der skete med ham.
- Nu skal I sove, børn. - Vi sover allerede.
Se her.
Sådan vil jeg være.
Han er ikke blevet så rig uden at have et arbejde.
Nej, nej, nej. Jeg vil ikke have hans arbejde. Jeg vil have hendes.
Maximo!
10 ÅR SENERE Acapulco, Mexico
Hej, Maximo.
- Smør mig ind på ryggen, Maximo. - Hejsa.
- Tak. - Tak.
- Nå, Rafa. Hvad er der på menuen? - Se på solstol nummer tre.
- Hun er lækker og vildt rig. - Jeg kan godt se hende.
Hun ser dejlig ud.
- Hvem er hun? - Peggy von Strauss.
55 år og fraskilt, men hun er stenrig.
Hendes familie ejer den største supermarkedskæde i USA.
Hun er perfekt.
Jeg gør dig vist våd.
25 ÅR SENERE Bel Air, Californien
Det kan jeg ikke. Jeg skal til helikopterundervisning.
En plet!
Jeg har spildt!
Skygge!
Jeg er færdig!
Maximo!
Der er du jo, min regndråbe. Jeg skulle lige til at vække dig.
- Ved du, hvilken dag det er? - Tirsdag.
- Nej, det er lørdag. - Det var tæt på.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Nå ja.
Det var lige det, jeg manglede. Det er så anderledes.
Det her viser, at klokken er 9.20. Det gør det her ikke.
Jeg elsker det. Mange tak. Jeg elsker det.
- Jeg har også noget til dig. - Er det rigtigt? Hvor er det?
Vi skal ... hen og hente det.
Hvor spændende!
Jeg kommer straks. Lige et øjeblik.
- Jeg venter på dig. Jeg er klar. - Det tager kun et øjeblik, skat.
- Et øjeblik. - Jeg er her!
Tillykke med bryllupsdagen!
- Hvor er det sødt af dig, skat. - Sæt dig ind.
Med mine dårlige knæ er jeg bange for, at den er for lav.
Fint nok. Bare glem det. Så køber vi den ikke.
- Mine knæ skal ikke ødelægge dagen. - Det gør ikke noget.
Lad os købe den. Det kunne også være din bil.
Ja, det kunne det vel.
- Vi tager den her. - Fremragende valg.
McLaren-biler er som snefnug. Ingen er ens.
- Er det rigtigt? - Nej, men ...
- Det er et fint billede, ikke? - Sikke en charmetrold.
Jeg er romantiker. Gutterne her kalder mig poeten for sjov.
- Hvordan vil De betale? - Med hende.
Udmærket. Jeg ser, om det er en mulighed.
Ny bil igen?
- Ja. - Hvordan gør De det, hr. Maximo?
Hvis man har lave forventninger, Jimmy, så er der ingen grænser.
Hvor var det smukt.
- Må jeg gå et par huller med Maximo? - Bare du går et par huller med mig.
Din frække pige.
- Værsgo. En bøf og en salat. - Niks, mor kan lide dig slank.
- Har du lyst til at blive madet? - Meget.
- Den første bid er rent fedt. - Hej, makker.
Millicent ... Du ser strålende ud som altid.
Har jeg sagt, at du minder mig om señor Rojas?
Min spansklærer på universitetet, -
- som jeg havde en hed affære med.
Ja, det har du vist nævnt et par gange, eller hver gang vi ses.
- Skal vi spille? - Ja.
- Skal vi mødes i aften? - Jeg har en aftale.
Jeg skal bleges. Det skulle du tage at prøve.
- Jeg får bleget mine tænder. - Det er ikke mine tænder.
- Nå. Av. - Den skal være hvid og stram.
Fyre som os ligger på lur i græsset.
Når den smukkeste gazelle kommer frem fra bagest i flokken -
- og bøjer hovedet for at drikke, så slår vi til. Vi nyder jagten.
Er de syge ikke bagest i flokken?
- Hvad ved du om dyr? - Jeg ser mange dyreprogrammer.
Ved du hvad, Rick? Jeg behøver ikke jagte gamle gazeller længere.
For i mit ægteskab er det mig, der bestemmer.
Gid den var gået i hul.
Jeg er vild med, at du også har købt dig en McLaren.
Vi spillede kun ni huller, fordi jeg ville hjem til dig.
- Du er tidligt hjemme. - Jeg savnede dig. Hvad er der?
- Mistede du pusten igen? - Du fortjener en forfriskning ...
Hej. Du er tilbage.
Hvad synes du om bilen? Den kører skønt, ikke?
- Er du mig utro med en bilsælger? - En lille smule.
Remy. Værsgo. Det øverste nummer gælder stadig, så bare ring.
Vil du have en drink? Baren er fantastisk.
- Beklager, men det er forbi. - Vind eller forsvind.
Fint, men halvdelen er mit.
Faktisk ikke. Du skrev under på en ægtepagt.
Nej, jeg skrev under på en pagt.
Nå ... Pis.
Det er løgn. Efter jeg gav hende mine bedste år.
Efter jeg gav hende min ungdom og alt det bedste af mig.
Nu hvor mine bryster hænger, finder hun en, der er yngre. Pis.
Jeg går nu. Når jeg har krydset dørtærsklen, kommer jeg ikke tilbage!
Jeg kommer ikke tilbage! Det er forbi!
Det er forbi for evigt! Men hun vil savne mig og min sæd.
Når det bliver høsttid, vil hun savne min sæd.
Jeg vil lege politi og røvere for at give det et lille pift.
- Måske skal jeg visiteres. - Den polyester ser ud til at kradse.
Mød mig på golfbanen
- Du bliver vild med det. - Mor får det, som hun vil have det.
- Maximo! - Rick.
Det må du undskylde. Du forskrækkede mig. Er du okay?
- Hvad foregår der? - Peggy har droppet mig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har hverken penge, hjem eller helikopter.
- Hold op med at slå. - Undskyld.
Millicent giver mig hestetestosteron, og det gør mig lidt ophidset.
Fyre som os overlever. Vi gør, hvad der skal til for at vinde.
- Ja. - Se på mig. Vi overlever.
- Du skal bare finde en ny kone. - En ny og bedre udgave.
- En, der er rigere og ældre. - Der er masser af fisk i havet.
Jeg mangler bare et sted at bo, mens jeg fisker.
I har ikke snakket sammen længe, men du kunne bo hos din søster.
- Jeg ved ikke rigtigt. Hvad med her? - Den går ikke.
Alle værelser skal være ledige, hvis Millicent vil have en omgang.
Der er ikke et værelse, vi ikke ...
- Der er ét sted. - Alle tiders.
Det er pillerne. Hvordan kan hestene klare det?
Det er Millicents barnebarns legehus.
- Millicents barnebarn har god smag. - En dyr smag. Det kostede en formue.
Forfærdelig pige. Jeg skulle hælde salt på en snegl for at more hende.
- Nå, men sov godt. - Tak.
ALLE LAVER PØLLER
Hvor er det sandt.
Nå, men hvor kender I så hinanden fra?
Tak for opholdet. Beklager, jeg troede, det var et rigtigt wc.
Hallo!
Lad den være! Det er min! Lad mig være i fred!
NICK & SCOTTS BILREKLAMER
- Hallo? - Surprise!
- Det er din bror. - Det er den forkerte lejlighed.
Sara!
- Ja? - Sara?
- Hvem er det? - Det er mig, din bror.
- Maximo? - I egen høje person.
Åbner du døren?
Sara?
Sara? Luk døren op.
Seriøst? Dukker du op her, som om intet er sket?
Du gad ikke besøge din døende mor, efter avocadotræet ramte hende.
Du kom ikke og så mit barn.
Hvad fik dig til at tro, at jeg har lyst til at se dig?
Du kan ikke bare dukke op. Jeg åbner ikke døren for dig.
- Hej, Sara. Sarita. - Jeg kan ikke tro det.
- Nej, vel? Er du glad for at se mig? - Nej. Hvad laver du her?
- Jeg ville besøge dig og min niece. - Nevø!
Nemlig. Niece? Nevø?
Hvad sagde jeg? Nevø.
- Sig, hvad du vil, og forsvind. - Peggy har smidt mig ud.
- Hun tog det hele. - Var det ikke hendes fra starten?
Fint nok. Hun beholdt det hele.
Selv den bil, hun købte som gave fra mig på vores bryllupsdag.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, du er vred på mig, men kan jeg bo hos dig?
- Her hos mig? - Jeg har ikke andre steder at bo.
Er det rigtigt? Du må have mistet forstanden.
- Du er min søster. - Nå, så nu er jeg din søster?
Helt ærligt. Jeg kan ikke fatte det, der kommer ud af din mund.
- Vær nu ikke sådan. - Hold så op.
- Én dag og ikke mere. Kom så. - Mener du det?
Tag dine ting. Tror du, jeg bærer dem?
Det er ikke et hotel.
Du har en pæn lejlighed. Udefra så den lidt ... Men den er fin.
Du godeste. Det er Hector.
- Hugo. - Nå ja. Hvad sagde jeg?
Kan du huske, jeg har fortalt om min grimme bror, der altid pruttede?
Det er ham. Onkel Maximo.
- Hej. - Du må være seks år nu.
- Jeg er lige blevet ti år. - Ti?
Det vidste jeg godt. Jeg lavede sjov. I er så alvorlige. Hvem er død?
- Min far. - Det var jeg ked af at høre.
- Hvor er billedet af mig? - Det er familiebilleder.
- Jeg er en del af familien. - Vil du have kylling med ris?
- Kylling? Jeg foretrækker hummer. - Eller også får du ikke noget mad.
- Vil du ikke bede bordbøn først? - Jeg er begyndt. Næste gang.
- Denne gang. - Fint nok.
Kære Gud. Selvom vi kun spiser kylling med ris, så er vi sammen.
Ikke os alle sammen, for Hectors far er død.
- Han hedder Hugo. - Nå ja.
- For Hugo er død. - Hugo er ikke død. Hans far ...
Lige et øjeblik. Inden du går, Gud, -
- så hjælp mig med at finde en ny kone med et stort hjerte, -
- men ikke nødvendigvis stærkt.
En med en god formue og et stort hus og som ikke vil duskes alt for tit.
- Amen. - Amen.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Hvad er der i vejen med dig? - Han er ti år.
- Du er sent udviklet. - Jeg har fået en idé.
Fortæl onkel Max om dit naturfagsprojekt.
Så kan du snakke i stedet for fjolset.
Jeg sender en vejrballon med et GoPro-kamera op til stratosfæren.
GoPro-kameraet sender direkte til Jorden via en FM-sender.
Ballonen flyver meget højt op, så vi kan se lidt af Jorden.
Nu forstår jeg, hvorfor han ikke har en kæreste.
Hold så op!
- Vil du vide, hvad jeg laver? - Nej.
- Ups. - Jeg vil have mit eget værelse.
Og jeg vil gerne have, du er normal.
- Så er det sengetid. - Hvad med ovenpå?
- Det er andre folks lejligheder. - Er det rigtigt?
Men bank på hos dem. Måske vil de have dig boende.
Jeg elsker dig. Sov godt.
Så putter jeg bare mig selv!
Hvordan gør man det her?
Gudfader.
Onkel Maximo?
- Hvor længe var du gift? - 25 år. Godnat.
- Arbejdede du ikke i al den tid? - Niks. Nat-nat.
- Hvordan tjente du så penge? - Jeg havde ikke brug for penge.
Hun betalte for det hele. Læg dig til at sove.
Så nu skal du finde en ny kone til at betale?
- Ja, det er planen. Sov godt. - Hvordan vil du gøre det?
- Ved at få en god nats søvn. - Hvorfor har du aldrig besøgt os?
- Jeg har haft travlt. - Med hvad?
Sara! Hjælp! Det er en nødsituation!
Hvad sker der? Jeg er bevæbnet!
Knægten snakker løs.
- Du snakkede også. - For at sige, du skulle tie stille.
- Du plaprede løs til en fremmed. - Så er det nok!
Jeg fik nær et hjerteanfald. Jeg troede, vi blev bestjålet.
Jeg blev bestjålet min skønhedssøvn.
- Hold mund. Læg jer så til at sove. - Ja, mor.
Ikke mere snak om ikke at snakke. Og heller ikke om at duske.
- Sladrehank. - Du kan duske mig.
Har du lagt dine lektier i skoletasken?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vi har regler her. Hvis man bruger en tallerken, skal man vaske den op.
- Det vidste jeg ikke, vi måtte. - Det må vi heller ikke.
Så det kan du godt glemme.
James. Hej.
- Undskyld, du har gæster. - Jeg har ikke gæster.
- Nå, det er min bror, Maximo. - Dejligt at møde dig.
Mig en fornøjelse.
- Mit dørhåndtag sidder fast igen. - Igen?
Det er helt tosset. Må jeg låne dit værktøj?
- Det skal jeg nok ordne. - Er du sikker?
Det er så let som ingenting. Det gør jeg med glæde.
Mit håndtag er stift.
- Jeg kommer om fem minutter. - Du er alle tiders. Tak.
Det var så lidt.
Er du tømrer?
Når man er alene, må man kunne klare det nødvendige.
Er I to ...
Hvad laver du?
Hvad antyder du?
Nej. Jeg hjælper bare, når noget sidder fast inde hos ham.
Det er en gammel ejendom. Vi kører om fem minutter.
Hugo, tag dine ting. Vi mødes nede i bilen.
Et stift håndtag.
Den sølle mand må snurre rundt med skiltet som et fjols.
Han har i det mindste et arbejde. Det er mere, end en anden mand har.
- Arbejde er for paphoveder. - Onkel Maximo sagde p-ordet.
Det er ikke p-ordet. Må jeg sige det?
- Nej. - Pis.
- Så du er arkitekt nu. - Jeg er assistent.
Jeg har ikke tegnet mit eget hus, -
- så jeg kan ikke komme for sent, fordi du skal føntørre dit hår.
Jeg betror dig min bil.
Jeg betror dig min bil og min søn.
Find dig et arbejde.
- Hent mig klokken fem. - Det skal jeg prøve at huske.
- Ellers kan jeg ikke komme hjem. - Jeg skal nok prøve. Gudfader.
- Er hun altid sådan? - Nej, hun kan vist ikke lide dig.
Jeg kan lugte penge. Hvordan kan du gå her?
Jeg har fået et delvist stipendium. Mor skal betale resten.
- Du kan sætte mig af her. - Sætte dig af?
Jeg følger dig ind. Hvor parkerer de rige, enlige mødre?
- Vent lige lidt. - Hvad er der?
- Er det en af dine venner? - Arden? Gid hun var.
- Hun ved ikke engang, at jeg findes. - Hvorfor siger du det?
Fordi hun er en pige og er sød, og jeg er mig.
Du har ret. Du er dig.
Hvor gammel er hun?
Hun bliver ti i næste uge. Hun holder en stor fødselsdagsfest.
Ikke pigen. Hende.
- Det er Ardens bedstemor. - Hun er perfekt.
- Hvad hedder hun? - Celeste Burch.
- Hvad med bedstefar Burch? - Han døde sidste år.
Det er godt nyt. Han er død.
Og ... også meget trist. Livet er en gave.
- Hav en god dag. - Ville du ikke følge mig ind?
Er du en baby? Du kan selv gå ind. Af sted.
Arbejdet venter.
- Hej! - Kan jeg hjælpe dig?
Det er mig, Maximo. Jeg er en gammel ven af Celeste.
- Har vi ikke mødt hinanden før? - Det tror jeg ikke.
- Det tror jeg. Ryan, ikke? - Quincy.
Jeg vidste, det startede med Q eller B eller S.
- Quincy er et flot navn. - Efter min bedstefars hund.
- Arven lever videre. - Fingrene væk.
- Hvor har du mødt Celeste? - Til sportsbegivenheden.
- Polokampen? - Lige præcis.
- I april? - Ja.
- Hun var ikke til polokamp i april. - Maj?
- Nej. - Juni? Juli?
August? September? Oktober? November? December?
- Januar? Februar? Marts? - Nej.
- April? - Du har allerede sagt april.
- Og hvad sagde du? - Nej.
Undskyld, jeg må være blevet forvirret.
Marts. Selvfølgelig ikke. Tak.
Det er pizzabuddet!
Hvad så? Jeg har travlt.
Jeg har fundet min næste kone. Har du hørt om Celeste Burch?
- Hun er ti gange rigere end Peggy. - Har du mødt hende?
Hun holder en velgørenhedsfest på Pacific Woodruff i dag.
- Pacific Woodruff i dag? - Efter hende.
- De 500 dask er givet godt ud. - 500 dollars.
- Det koster billetten. - Det er ikke ligefrem velgørende.
- Pizzabud! - Pligten kalder.
En ekstra stor pizza med pølse.
- Jeg har ingen småpenge. - Måske kan vi finde en løsning.
Måske.
500 dollars.
FÅ PENGE FOR AT KØRE TJEN SKEJSER PÅ ØSEN
PENGE PÅ FORSKUD
Hej. Jeg vil gerne reklamere på min bil og have et forskud.
Er det angående motorcyklen?
Han vil ikke købe din minimotorcykel. Han købte den på nettet.
Alle begår fejl. Jeg misforstod målene.
- Den slags sker. - Hvilken reklame vil du have?
Den så meget større ud, fordi der var en lille dreng med på billedet.
Kan du ikke se forskel på en lille dreng og en mand?
Han så ældre ud. Det var en dreng med overskæg, så jeg troede ...
Den, der giver mest!
Undskyld. Var det uhøfligt?
- Jeg har bare travlt. - Javel. Det er betingelserne.
Reklamen skal blive på i 90 dage, ellers skal vi have pengene tilbage.
- Det er intet problem. - Lad reklamen sidde på bilen.
Kan vi starte nu?
1000 dollars.
DEN FRÆKKESTE KLUB I L.A.
- Parkér den i nærheden. - Det får jeg ikke lov til.
God eftermiddag.
Undskyld? Vil De købe en billet?
Ja, det vil jeg gerne.
- Ved poolen. Det er perfekt. - Undskyld?
GAVEBUTIK
Behold resten.
Gør jeg dig våd?
Gør jeg ... Jeg ligner min bedstefar.
SORT SKOSVÆRTE
Kom til farmand.
Er det lort?
Gør jeg dig våd?
- Undskyld. Gør jeg dig våd? - Nej, jeg er helt tør. Kom med.
Slip mig. Jeg vil tale med Celeste.
Tror du, du er den første gigolo, der kaster sig over min chef?
- Jeg bliver forhåbentlig den sidste. - Ikke mens jeg arbejder for hende.
Hun har været for meget igennem til at finde sig i det her.
- Du kan ikke holde mig væk. - Jo, det kan jeg meget nemt.
- Det har jeg lige gjort. - Ja, det har du også.
Medmindre du har en invitation, kommer du ikke i nærheden.
Her er dit klovnetøj. Og her er din ... tegneseriebil.
- Jeg parkerede den i nærheden. - Jeg taler ikke spansk.
Hej. Slog du til?
- Jeg prøvede. Kan vi snakke? - Ja, Millicent svømmer.
- Sig, at du fik hende på krogen. - Hun så mig ikke engang.
Hun er umulig at komme i nærheden af. Jeg har ikke en chance.
Eller måske har jeg.
Det lyder, som om du har fået en idé, men jeg kan ikke se dig.
- Beskriv dit ansigt. - Eftertænksomt, flot og lidt frækt.
Sådan. Jeg er der for dig, medmindre du mangler penge.
Find ud af alt om Celeste. Interesser og hobbyer.
Når jeg bliver inviteret hjem til hende, så slår jeg til.
- Jeg spørger mig for. - Tak. Jeg har mit at se til.
Hallo. Se mig i øjnene. Ind med dig.
Vi kommer her kun om søndagen, for ellers får jeg for meget sukker.
Jeg vil snakke med dig om Arden.
Fro Yolo ud i det fri slip fantasien fri i en bid -
- sig dit navn det gør gavn
Fro Yolo Fro Yolo
- Tvinger de dig til at synge det? - Jeg får lov til at synge det.
Hvis du kan gætte vægten, er den gratis.
- 2,3 kilo. - Du får et gæt mere.
- 13,6 kilo. - Vi kigger.
- 400 gram. - Tæt på.
- Det bliver 6,50. - Nu skal du bare se.
- Jeg kan godt lide dine plastre. - Jeg har mange vilde katte.
Så jeg bliver tit kradset. Jeg bløder altid.
- Tak ... - Cindy.
- Cindy. Sikke et fortryllende navn. - Tak.
Hvis den yoghurt-is er halvt så sød som dig, bliver det lækkert.
Hold da op.
- Du sagde da 400 gram, ikke? - Gracias, søde Cindy.
Jeg håber, dine missekatte ved, at du er et smukt kradsetræ. Farvel.
Jeg er et smukt kradsetræ.
- Så du, hvad jeg gjorde? - Skaffede gratis yoghurt-is?
Mine forførelsesevner skaffede gratis yoghurt-is.
Jeg kan lære dig at bruge dine forførelsesevner.
- Jeg glemte vingummibamser. - Pyt med dem. Jeg snakker om Arden.
Jeg kan skaffe dig en invitation til hendes fødselsdagsfest.
- Kunne du tænke dig det? - Det kan du ikke. Det er umuligt.
- Nogen bad om vingummibamser. - Tak, søde Cindy.
Vingummibamserne står mig ud af ørerne. Ikke bogstaveligt talt.
Men de findes overraskende mange steder her.
Der kan du bare se. Jeg kan få ting til at ske for dig.
- Hvornår går vi i gang? - Med det samme.
Første lektion: øjenkontakt.
Følg mig. Øjenkontakt, følg mig.
Øjenkontakt er magt, Hugo. Kvinder vil begære dig.
Nu er det din tur. Jeg er Arden. Sig hej til mig.
- Hej, Hugo. Jeg hedder Arden. - Hej, Arden.
Du brød øjenkontakten.
- Jeg fik en vingummibamse i hovedet. - Den slags sker her i livet. Igen.
- Kast ikke flere vingummibamser. - Bryd ikke øjenkontakten.
Hej, Arden.
Ikke dårligt. God øjenkontakt. Slet ikke dårligt.
I er meget kreative med vingummibamserne.
Anden lektion: Kvinder elsker, når mænd tager kontrollen.
For kvinder aner ikke, hvad de vil. Bøf til mig og salat til damen.
Hvad hvis hun ikke vil have salat?
Hun vil hellere spise noget, hun ikke vil have, men du har bestilt, -
- end noget, hun gerne vil have, men selv har bestilt.
- Det giver slet ikke mening. - Ved du, hvad der ikke giver mening?
- Hvad er det? Er du i husarrest? - Det er et planetur.
- Også kaldet et astronomisk ur. - Eller et dø som jomfru -ur.
Drop det. Kom så.
- Hvad er en jomfru, onkel Maximo? - En slags hummer.
Dagens sidste lektion. Din gang fortæller mere end din mund.
- Min gang? - Ja, vis mig din gang.
- Skal jeg bare gå? - Bare gå, som du går.
For pokker.
Sikke noget møg. Se engang.
Afslappede skridt, sovekammerøjne.
Et lille smil, fordi du ved, hvad alle damerne tænker.
- Hvad tænker damerne? - Sikke en selvtillid.
- Han må være god i sengen. - Jeg er god i sengen.
Jeg tisser ikke i sengen længere.
Kom så, mors dreng. Nu går vi.
Du godeste. Afslappede skridt, sovekammerøjne.
Hvad laver du? Lad, som om du går hen mod en pige.
Mærk, hvor sexet du er.
Hvad laver du? Du går ligesom gæssene. Kom så.
En pige går forbi. Vend dig om og gå baglæns. Sexet.
Hvad er det her?
Igen. Mærk det i skridtet. Alle skal kigge hernede.
Se på mig. Du lærer af den bedste. Igen.
Føler du dig sexet nu? Igen.
Lige præcis. Lige præcis.
Det er meget bedre.
Pis. Okay. Igen.
Gwen, har du hørt noget om Robinsonsagen?
Jeg havde håbet, jeg kunne undgå dig, inden du kunne spørge mig.
- Beklager. Jeg kan spørge i morgen. - Nej, vi kan ikke gøre det om igen.
De var vilde med dig, men de vælger en med ...
- Mere erfaring. - Må jeg tale færdig?
- Undskyld. Endelig. - En med mere erfaring.
- Er du færdig? - Ja.
Ingen opgaver uden erfaring og ingen erfaring uden opgaver.
- Hej, mor. - Jeg er her. Klokken fem.
Du kan ikke brokke dig.
- Jeg har fået mig et arbejde. - En stripperbil er ikke et arbejde.
- Hvad er en stripper? - Du får det møg af min bil i dag!
- I dag! - Nå ja.
Det er fyre ... Nej, piger, der danser nøgne på en stang, ikke?
- Isbjerge er bare flydende is. - Utroligt.
Når de smelter, er det ligesom sodavand med bobler.
- Hvor er dit ur? - Mit dø som jomfru -ur?
- Hvad sagde du? - Dø som jomfru -ur.
Hvordan finder børn på den slags?
Onkel Maximo træner mig, så pigerne kan lide mig.
- Træner han dig? Hvad lærer du ham? - Ingenting. Det er bare mandesnak.
Jeg kan klæde kvinder af med øjnene og gå, som om jeg er god i sengen.
Han sagde, at kvinder ikke ved, hvad de vil, så det må man fortælle dem.
Nej, det har jeg aldrig sagt.
- Jeg har skrevet det ned i hæftet. - Hvad for et hæfte?
Hugo skal koncentrere sig om sine lektier.
Han er lun på en pige. Jeg prøver at hjælpe ham.
Det kender du godt, ikke?
Hr. Du må smøre min dør en gang om ugen .
Du forveksler tingene. James er bare en ven.
Du skifter emne. Ikke mere træning i at fange en sugarmama.
- Hugo har en mor. Forstået? - Ja, mor.
- Forstået? - Jeg taler ikke engelsk.
- Vær nu ikke en idiot. - Hvorfor med en tortilla?
Træk mig i fingeren. Træk.
Falsk alarm. Skriver du et kærestebrev til Arden?
- Nej, jeg skriver til min far. - Han får jo aldrig brevene.
Det ved jeg godt. Så føler jeg mig tæt på ham.
- Tænker du aldrig på din far? - Nej.
- Aldrig? - Aldrig.
- Kan du huske noget om ham? - Han arbejdede meget.
Engang parkerede han sin lastbil inde i vores hus.
Der var den. Den var sent på den.
Jeg kan huske meget om min far. Han var sjov.
Han ville være glad for, at du er her og hjælper mig.
Det er det, jeg skriver til ham.
Må jeg vise dig mit naturfagsprojekt?
- I morgen. - Må jeg ikke nok?
Jeg ved godt, du rævesover.
Må jeg ikke nok, onkel Maximo?
Fint nok, i morgen.
Det er morgen. Onkel Maximo?
Kan du huske, at jeg måtte vise dig mit naturfagsprojekt i morgen?
Her er det. Min vejrballon. Og her er GoPro-kameraet.
Det bliver fastgjort til ballonen, som flyver op i rummet.
- Er det ikke sejt? - Utroligt.
- Få den væk, så jeg kan sove videre. - Op med dig, dit dovendyr.
Du skal finde et arbejde. Jeg har sat ring om dem, du er kvalificeret til.
Levende statue, madrasafprøver, hundebæopsamler.
- Det er søndag. Der er ikke åbent. - Det er torsdag.
- Skal jeg lukke luften ud? - Kom så.
Naturfagsudstillingen er på søndag. I dag skal du i skole.
- Nej, Hugo. Sara! - Få et arbejde!
Lejligheder!
- Undskyld. - Jeg er okay.
Han er okay.
- Det var ikke mig. - Jeg har det fint.
Kvarteret er ikke så slemt. Jeg forventede noget fra en gyserfilm.
- Det minder om en independent-film. - Prøv ikke at opmuntre mig.
Driller du mig?
- Hvad laver du? - Undskyld.
Millicent drømmer om professor Rojas. Jeg skal klæde mig og tale som ham.
- Men jeg kan ikke tale med accent. - Jeg kan ikke sove på en luftmadras.
- Har du noget nyt om Celeste Burch? - Ja, det har jeg rent faktisk.
Inden du får det ... Hun er ikke det rette mål.
Kom så med det.
Interesser: Bjergbestigning og togrejser. Livret: stegt kylling.
- Alle tiders. Tak. - Jeg må løbe. Hvad synes du?
Forfærdeligt. Du lyder som Dora Udforskeren.
- Det er tid til at gå. - Speedy Gonzales.
- Hola. Det kan alle sige. - Og alligevel klokkede du i det.
Hola.
- Jeg er sikker på, det er den bil. - Hvorfor så betale ham?
Vi betalte ham mange penge.
Nick ...
Stands!
Hvem har vi her? Hvor tror du, at du skal hen?
- Jeg ledte efter jer. - Hvor skal du hen?
Vi sagde tydeligt, at reklamen ikke måtte tages af!
Det kan jeg godt huske, og jeg syntes, det var flot.
Men det syntes min søster ikke.
Det var hans søster.
- Kvinder. - Klart. Det ved Nick og jeg alt om.
- Kvas hans kugler! - Jeg kvaser dem begge to.
- Bare giv os vores penge. - Jeg har brugt dem.
Jeg håber, at du har købt noget, du virkelig havde brug for.
Du er elendig til det, Nick. Tænk, inden du taler.
Jeg begik en fejl. I skal nok få pengene.
- Det er kun 1000 dollars. - Du har én uge.
Kom så.
- Den havde jeg ikke set komme. - Kan du mærke det? To hænder.
Vil du have fire hænder? Sådan der.
- En uge. - En uge.
- En uge, makker. - Fire hænder. Det var sejt.
- Han har enorme nosser. - Næste gang bliver det otte hænder!
Få dig et arbejde, din spade.
Fro Yolo ud i det fri sæt fantasien fri med en bid -
- sig dit navn det gør gavn
Fro Yolo Fro Yolo
Flot forsøg. Du mangler kun glæde, sjæl, rytme og musikalitet.
Og så ville jeg græde mindre. Måske slet ikke.
- Hvad hvis mor opdager det? - Du kan ikke leve dit liv i frygt.
Så lever man ikke rigtigt.
Hun har lagt mærke til din sexede gang og stærke øjenkontakt.
- Nu skal du tale med hende. - Det kan jeg ikke.
- Du har vel talt med en pige før? - Jeg har aldrig talt med en pige.
De gør mig nervøse, og så begynder min næse at svede.
- Sveder din næse? - Ja.
- Det kan jeg ikke hjælpe dig med. - Hold op med at drille.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Du tænker for meget. Du må slappe af.
Pokkers.
Jeg kan ikke lide deres bowlingkugler. De er for glatte.
- Vil du have en cola? - Cola har ingen næringsværdi.
- Det har auberginer heller ikke. - Okay, to colaer.
- Det var flot. - Tak.
- Jeg hedder Gabi. Hvad hedder du? - Jeg hedder Hugo.
Du er sød, Hugo.
Tak.
- Vi ses. - Tak.
- Hvad skete der? - Hun sagde, jeg var sød.
- Så er min mor ikke den eneste. - Åbenbart ikke.
- Hvad er det på din næse? - Sved.
Vent, mine sko. Jeg kommer straks. Bliv nu ikke bortført.
Tak. Dem der, tak.
- Flot klaret. - Jeg gør mit bedste.
- Det var flot, piger. - Husk øjenkontakt og selvtillid.
Kom så. Af med badekåben. Du kan godt.
Du er en græsk gud. Mavemuskler af stål.
- Ja! Sveder min næse? - Lidt, men det forsvinder i vandet.
Kom så. Efter hende! Du kan godt. Kom så, din tyr.
Jeg er her med min mor. Jeg skal hjem. Vi ses.
- Har du brug for et håndklæde? - Nej.
Øjenkontakt.
- Hej, Arden. - Hej, Hugo.
- Ved du, hvad jeg hedder? - Selvfølgelig.
- Jeg mente altså hej , ikke haj . - Okay.
Træningen er slut, piger. Alle skal ud.
Ja!
Ja, ja, ja!
- Ja? - Ja!
Hun inviterede mig med til festen!
Vi gjorde det! Det var lige, hvad jeg havde brug for!
At se min nevø være glad.
Sådan! Du kan bare det der.
Jeg har hørt om Pasadena-projektet. Jeg har nogle idéer.
Vil du ikke nok kigge på dem? Jeg vil behandle det som mit barn.
Hej, mor. Der var ingen trafik på hovedvejen.
Jeg lod ham kun køre rundt om hjørnet.
Bare rolig, jeg går ikke op i børn.
Hvor dejligt. En fest med andre børn.
- Må jeg gerne tage med? - Selvfølgelig. Jeg tager med.
Sara, du arbejder så hårdt. Jeg skal nok tage med.
Jeg glæder mig til at møde Hugos ven, og så skal vi se bedstemorens palæ.
Jeg tror hellere, Hugo vil have mig med.
Se lige på dig og så på mig.
Se på dig og se på mig.
Ordene skal lyde rigtigt i dit hoved, inden de forlader dine læber.
- Jeg er ligeglad. Jeg glæder mig. - Jeg tager med.
Onkel Maximo har nok andet at lave på en lørdag.
- James. - Du forskrækkede mig.
Undskyld. Maximo, Saras bror.
- Hvorfor gemmer du dig i skraldet? - Vi må snakke om Sara.
- Hvad er der sket? - Det er det, der ikke er sket.
- Jeg er ikke med. - James ...
Jeg forstår det ikke, men hun kan godt lide dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg har en idé. Inviter hende i byen på lørdag.
- Lørdag? - Har du ikke ventet længe nok?
Det banker på døren.
Fortsæt I bare, mens jeg laver mad og åbner døren og alt andet.
- Hej. - Hej, James. Driller døren igen?
- Jeg henter mit værktøj. - Nej, det er faktisk ...
Det er min vask.
Jeg lavede bare sjov om vasken.
Meget morsomt. Ville du noget? Eller bare fortælle vitsen om vasken?
Nej, det ville jeg ikke.
Jeg ville spørge, om du skal noget på lørdag og har lyst til -
- at tage på en date med mig?
Hvad?
- Det ved jeg ikke. - Okay.
- Er du okay, mor? - Vil du tænke over det?
- Det ved jeg ikke. - Hun opfører sig underligt.
- Hun tænker lige over det. - Bare giv besked ...
Hvad sagde jeg? Han kan lide dig.
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg går ind på mit værelse.
Lav maden færdig.
Bliv ude.
- Jeg sover. - Hugo sover nu.
- Hvorfor opførte du dig underligt? - Hvorfor tror du?
Jeg er rusten. Jeg er ikke klar til at gå i byen med nogen.
Hvor længe er det siden?
- Fem år. - Hvor længe er det siden, du ...
Fem år.
- Seriøst? - Så er det nok.
- Seriøst? - Ja.
Hold op med at grine. Bageriet har været lukket længe.
- Dine kager bliver for gamle. - Din idiot.
Hvad venter du på?
- Det ved jeg ikke. - Kan du lide den lille gringo?
Du kan godt lide gringoen.
- Så gør det. - Jeg er bange.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er bange?
- Beder? - Drikker.
Lad mit bageri være i fred. Hold op med at snakke om det.
Jeg ved ikke, hvordan du har klaret det.
At blive ved og ved trods alle dine trængsler.
- Det kan jeg på grund af Hugo. - Hugo?
Da min mand døde -
- var der dage, hvor jeg ikke engang kunne trække vejret.
Men hvordan forklarer man et barn, at han må klare sig selv?
Det kan man ikke.
Men når jeg er meget trist, har jeg et kneb, der muntrer mig op.
- Antidepressiv medicin? - Nej, hør her.
Jeg tager en trist sang og laver den om til en salsa.
En trist sang?
Hvad med El Triste ? Kom så.
Du træder på mig!
Kom så. El Triste !
Kom så!
Jeg falder i søvn. Det er ikke en salsa.
Mor! Mor!
Hugo! Vækkede vi dig?
Ja. I synger meget højt og støder ind i ting.
- Gå så i seng, begge to. - Okay.
Der kan du se. Du er ikke rusten. Du skal bare slappe af og more dig.
Har du ikke noget imod at tage med ham til festen?
Nej. Det ville være mit livs største ære.
Kom så. Skriv til ham. Skriv så til ham.
- Kom så. - Så er det nu.
- Så kender jeg min søster! - Så er det nok!
Hugo!
Du kan ikke tillade dig at dømme mig.
Undskyld, jeg spildte.
Hvad fanden er der sket med mig?
Se, hvad katten har slæbt ind. Det er lønningsdag.
Hvor er resten?
Prøv at fodre 50 katte med den løn. Det er en ren kattepine.
Tiden er gået. Betal, eller du får et blæs.
Undskyld, får TÆSK.
Forkert emoji. Hit med pengene, BESSEFAR!
Bessefar?
50 DOLLARS FOR DEN STORE OMGANG
Ikke ret længe.
Jeg skal have den store omgang.
Undskyld.
Halløj! Hvad siger du så? Se lige denne Guds skabning.
- Har du fået farvet hår? - Det hele. Jeg har fået en makeover.
Næste gang kan du få en hjerne-makeover.
Jeg ved udmærket, at jeg ser rigtig godt ud.
- Jeg elsker dig, dumrian. - Jeg elsker også dig, lillesøster.
- Hvad fortæller du din far i aften? - At jeg glæder mig til Ardens fest.
Og at jeg er glad for, at du skal med mig.
Jeg har lappet den for dig, så du kan sove bedre.
Giv mig et stykke papir, Hugo. Jeg vil også skrive et brev.
- Til hvem? - Min far.
Jeg vil fortælle ham om hans fantastiske barnebarn.
- Kan vi gøre det her hver aften? - Ja. Det kan vi have sammen.
Træk mig i fingeren. For sent. Beklager.
- Festen er i dag! - Det har jeg ikke tænkt på.
- Jeg skal til frisøren. - Ikke for kort med dine ører.
Du skal ikke snakke med din mund. Kom her, Hugo.
Jeg er kommet på væggen.
- Hvad er der sket? - Det har været rart at have dig her.
- Ikke også? - Det har været okay.
- Kun okay? - Det har været meget dejligt.
- Vi ses senere. - Vi ses, onkel Maximo.
- Tis ikke på brættet. - Jeg skal gøre mit bedste.
Gudfader.
Hvad nu?
Hej, drenge. Jeg ledte efter jer. Vil I have kaffe?
- Kaffe. Penge! - Vi er her ikke for at drikke kaffe!
- Hvad snakker du om? - Giv os vores penge!
- Du har stjålet fra mig! - Hent pengene!
- Jeg har dem ikke helt præcis. - Hvad mener du med helt præcis?
- At han ikke har dem. - Hvorfor siger du det så ikke?
- Hvorfor så sige helt præcis ? - Jeg skal nok betale.
Pæn lejlighed. Med det mener jeg et rottehul.
Folk skal sige, hvad de mener. Det er forvirrende.
- Det er min søsters lejlighed. - Du har ingen respekt for penge.
- Penge vokser ikke på træerne. - Det ville ellers være fedt.
- Nicky! - Jeg bakker dig bare op.
- Jeg har glemt, hvad jeg ville sige. - Hvad hvis vi tog dine ting?
Hvad hvis vi bare tog nogle ting? Jeg aner ikke, hvad det her er.
- Eller den her? - Nej, ikke den.
- Det er min nevøs. Den er vigtig. - Er den vigtig?
- Så må jeg nok ikke tage den. - Nej, lad være.
Nej, lad være! Hvad kan I lide? Sportsvogne? Helikoptere?
Rolex-ure? Jeg lover, at jeg er god for pengene og mere til.
- Jeg har ikke brug for et Rolex-ur. - Ved du hvad?
- Du lader til at være oprigtig. - Det er jeg også.
Men jeg tror ikke på dig. Giv os pengene, så får du kameraet.
- Så enkelt er det. - Lad være.
Hav en god dag. Med det mener jeg: Hav ikke en god dag.
Nogle gange er det sjovt at sige det modsatte af det, man mener.
Ikke kameraet.
Så er vi hjemme, onkel Maximo! Er du klar?
Næsten!
- Vi ligner hinanden. - Jep. Maximo, Minimo.
- Hvor er du pæn, mor. - Og du er meget flot.
- Den kjole er meget stram. - Ser jeg tyk ud?
Nej, på en god måde. Man kan se alle dine kropsdele.
- Jeg skifter. - Nej.
- Nu fyrer vi den af. - Ja!
Nu kommer vi, Arden.
- Se lige det her sted. - Ja, det kan godt gå an.
Der er hun.
Ja, der er hun.
- Husk alt, hvad jeg har lært dig. - Tak, onkel Maximo.
Efter hende, din latinotyr.
Du er lige så flot som din onkel.
- Hej. - Hej. Har vi mødt hinanden før?
Kun i mine drømme.
Hej, Hugo.
- Har du slået dit ben? - Nej, skatter. Jeg gik bare.
Min nevø er meget glad for dit barnebarn.
- Har jeg noget i ansigtet? - Ja, min fulde opmærksomhed.
- Dejligt at møde dig ... - Maximo.
Maximo ...
- Hvad siger du til at smutte? - Det er min fødselsdagsfest.
- Noget at drikke? - Nu skal jeg.
Undskyld?
Jeres bedste champagne.
En Sprite og en cola.
Noget, der er lige så forfriskende og pirrende som hende.
- Jeg vil gerne have noget vand, tak. - Kvinder ved ikke, hvad de vil have.
Hun skal have en Sprite, ligesom jeg sagde.
Jeg skal gå.
Vent, Arden!
Skal vi få noget at spise?
Vent!
Undskyld, jeg opførte mig underligt. Kan vi starte forfra?
- Er det et planetur? - Ja.
Vil du se resten af min fest? Kom med.
Skål.
- Det er en skøn fest. - Ja, ikke?
- Sikke en smuk dag. - Bjerge, tog, kyllinger.
Sikke et bjerg af melonkugler.
Jeg elsker bjergbestigning. Jeg træner til at bestige Everest.
Men det er jo ikke bjerget, vi overvinder, men os selv.
- Sir Edmund Hillary. - Ja. Bestiger du bjerge?
- Ikke længere. - Sludder.
En smuk, stærk kvinde som dig har masser af ture i sig endnu.
- Ikke denne kvinde. - Giv mig en god grund.
Forfrysninger på Everest.
Bare tanken giver mig kuldegysninger. Jeg hader bjergbestigning.
Du har overbevist mig. Nu hader jeg det også.
Men jeg elsker at rejse med tog. Det er klassisk. Er du ikke enig?
- Et damplokomotiv i 1950. - Har du ingen arme?
Jeg legede på sporene og sad fast, så jeg holder ikke meget af tog.
- Du må have mig undskyldt. - Kylling! Kylling, kylling, kylling.
- Kylling? - Du elsker sikkert stegt kylling.
At få flået mine lemmer af fik mig til at indse, -
- hvor barbarisk vi behandler kyllinger.
Derfor har jeg stiftet Burch Rehabiliteringscenter for Fjerkræ.
Du må have mig undskyldt.
Kylling.
Rick?
- Rick. Hvad laver du her? - Jeg skulle lige ...
Venter du på, at jeg gør mig til grin foran Celeste?
- Ja. - Alle oplysningerne var forkerte.
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg kan ikke holde Millicent ud.
I aftes skulle jeg klæde mig ud som hendes far. Hvad går det ud på?
- Det er åbenlyst. - Du har ret.
- Så forlad hende. - Og ende som dig uden noget?
Den stærkeste overlever. Du kender spillet. Ingen nag.
Hvor skal du hen, Rick? Rick!
De spiller vores sang. Må jeg bede om denne dans?
- Kender jeg dig? - Rick Parsons.
Må jeg bryde ind? Jeg så hende først.
- Jeg var opmærksom på hende først. - Jeg er ligeglad. Slip hende!
Du kan ikke ...
Hvordan ...
Undskyld.
- Undskyld. - Min frue.
- Forsvind! - Ja.
- Du hev hendes arm af. - Det gjorde du.
- Du er en elendig ven. - Rend mig.
- Du var min bedste ven! Hvorfor? - Slip mig!
De slås!
Det er en børnefødselsdag.
- Du forrådte mig. - Det var ikke personligt.
Du vidste, at jeg var desperat. Celeste var min udvej.
Tror du, jeg vil bo hos min søster og nevø i deres lille møglejlighed?
Jeg troede, du godt kunne lide at bo hos os.
Hugo. Nej ...
Det kan jeg også rigtig godt lide. Det er bare ...
- Du udnyttede mig bare, ikke? - Nej, jeg hjalp dig.
- Lad være med at lyve. - Okay, jeg udnyttede dig lidt.
Det handlede ikke om dig, men om mig.
Og for at hjælpe mig selv ville jeg hjælpe dig.
Nu, hvor jeg hører det, lyder det værre, end det er.
Jeg troede, du hjalp mig, fordi du kunne lide mig.
Du skal ikke sove i min seng mere. Du skal ikke bo hos mig mere.
Åh gud.
For fint klædt på? Bestemt ikke.
Alle de andre til kampen var ikke fine nok. Du hævede niveauet.
De skulle have betalt dig for at komme til kampen.
Undskyld. Det er min søn.
Hej, skat. Hvad for noget?
- Jeg har glemt koden. Er Hugo her? - Ja, og ikke takket være dig.
Må jeg tale med ham? Må jeg ikke nok? Lad mig forklare.
At du udnyttede ham for at forføre bedstemoren til pigen, han kan lide?
Tænk, at jeg var så dum at lade dig ydmyge ham sådan.
Undskyld.
Hvor er Hugos kamera?
Jeg skal nok få det tilbage.
- Så det var dig, der stjal det. - Nej, jeg stjal det ikke.
Nej, Sara. Du må ikke smide mig ud.
- Vi er i familie. - Du er ikke familie.
Du er en doven, 46-årig nasser, som kun tænker på sig selv.
Du stjal ikke kun hans kamera, men hans håb og drømme.
Men det slutter nu. Du udnytter aldrig mig eller Hugo igen. Forstået?
- Jeg er 39. - Hvad?
- Du sagde 46, men jeg er 39. - Nej, du er ej.
- Jo, jeg er. - Nej, du er ej. Jeg er 42.
- Og hvad så? - Du er min storebror!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ved du hvad? Jeg håber, du bliver voksen en dag.
Men det bliver ikke hos mig.
Okay, jeg er 40. Okay, 41.
Vi er tvillinger! Okay? -
- velkommen til mit hjem bare luk dine følelser ud
- Du behøver ikke synge. - sig dit navn
- Sig dit navn. - Maximo. -
- det gør gavn du er hjemme hos Cindy
- hjemme hos Cindy - Tak, fordi jeg må bo her.
Pas på ryggen.
Her er en dejlig kop te. Jeg fik vist alle hårene op.
Du må bo her, så længe du vil.
Du finder nok på en måde at betale mig på.
Jeg er med.
Det hele er til dig, skat. Se på mig.
Øjenkontakt, øjenkontakt. Mist ikke øjenkontakten.
- Hvad laver du? - Jeg betaler dig.
Du godeste.
- Nej, hold op. - Var det ikke det, du ville have?
Nej, på igen måde. Luk bukserne. Få den væk.
- Er du ikke tiltrukket af mig? - Nej. Overhovedet ikke.
Jeg er tiltrukket af rigtig flotte fyre.
Fyre med smukke ansigter og kroppe, som er muskuløse og flotte -
- og meget yngre end dig og meget højere.
- Men det er bare min smag. - Hvorfor ansatte du mig så?
Jeg har en trang til at hjælpe uheldige, sårede, triste, triste, -
- triste, triste skabninger.
Derfor har jeg så mange katte. De har brug for mig, og jeg for dem.
Men de sårer dig hele tiden.
Han er for sjov.
Det betyder ikke, at de ikke elsker mig.
Jeg tager mig af dem og forventer intet til gengæld.
Kattene er min familie.
Jeg havde chancen for at blive en del af en familie, og jeg ødelagde det.
Det tror jeg ikke. Det er aldrig for sent at gøre det godt igen.
Kat må gøre, hvad der skal til.
Den har jeg aldrig set før.
Jeg har mistet alt.
Millicent opdagede det med Celestes fest og smed mig ud.
- Har du en søster, du kan bo hos? - Nej.
Jeg skulle ikke være gået bag din ryg.
- Gid jeg kunne gøre det godt igen. - Der er noget, du kan gøre.
- Sådan ser du ud, når du har en idé. - Ja, så ser jeg sådan her ud.
- Hvornår starter udstillingen? - Om tre timer.
Du henter kameraet, mens jeg holder dem beskæftiget.
Det er politiet. Det er det lokale politi.
- Er det angående motorcyklen? - Det er ikke angående motorcyklen!
- Er det angående motorcyklen? - Nej. Der er en gaslækage.
- Vær venlig at forlade stedet. - Jeg vidste ikke, vi havde gas.
- Så er der fri bane, Larry. - Tak, hr. lokalbetjent.
Jeg ordner ... Jeg lukker døren, for her er en lækage.
- Jeg kan ikke lugte noget gas. - Det er derfor, det er farligt.
Hvad er det for nogle håndjern?
- Politihåndjern. - Med pels?
Nogle lokale forbrydere har været allergiske over for metallet.
Vi har beklædt dem. Sundheden er i fremgang og kriminaliteten i nedgang.
Tænk ikke på det, frue. De bliver ikke nødvendige i efterforskningen.
- Er det ikke en gaslækage? - Efterforskning af en gaslækage.
Og hold så mund. Jeg vil sikre gerningsstedet.
- Det er ikke et gerningssted. - Hold mund!
Fundet!
- Slap af. - Slap selv af, eller jeg skyder dig!
- Jeg skyder dig i lorax! - Det er fra en børnebog.
Spiller du smart? Jeg er lovens håndhæver!
Det tror jeg ikke på, betjent George Clooney fra 69. distrikt.
- Tving mig ikke til at bruge den. - Det gør jeg heller ikke.
Vi er blevet opdaget! Kør så hurtigt som vinden!
Pas på, din idiot!
Jeg er okay.
I har ret til at tie. Ikke i ansigtet.
Hugo!
Hugo! Hugo!
Hugo!
Her er Hugos kamera. Kører vi nu, kan vi godt nå til udstillingen.
Det var i går. Hugo gik glip af det.
- Han sagde søndag klokken 13. - Det er mandag. Du kommer for sent.
- Nej, det er aldrig for sent. - Denne gang er det.
24 timer for sent helt nøjagtigt. Tak for kameraet.
TIL FAR
HUGOS KASSE
Jeg ville bare imponere hende. I stedet for blev jeg ydmyget.
Jeg er ked af det, skat.
- Skal jeg følge dig ind? - Nej.
Man kan ikke leve i frygt, for så lever man ikke rigtigt.
- Hvor har du hørt det? - Onkel Maximo.
- Hej, Arden. - Hugo!
- Hvor er jeg glad for at se dig. - Er du det?
- Jeg troede, du var sur på mig. - Nej.
Min bedstemor og jeg ved, at du ikke gjorde noget forkert.
Jeg var bange for, at din bedstemor ikke ville tage imod med åbne arme.
- Fik du den? Med åbne arme. - Det er ikke sjovt, Hugo.
- Det var sårende. - Det var ikke ment sådan.
- Jeg laver sjov. Jeg er også sjov. - Du er virkelig sjov.
Jeg fik dit brev. Ingen har skrevet et rigtigt brev på papir til mig før.
- Er det rigtigt? - Og mit svar er ja.
Alle tiders. Hvad var det nu, spørgsmålet var?
Jeg vil meget gerne sende din vejrballon op sammen med dig.
Nå ja, min vejrballon. Hvordan kunne jeg glemme det?
Må jeg lige se det? Jeg vil bare se, om tegnsætningen er rigtig.
- Bare jeg får det tilbage. - Tak.
Kære Arden. Undskyld, hvis jeg har såret dig.
Det var det sidste, jeg ønskede.
Du betyder mere for mig, end du aner.
Jeg ønskede, at vi kunne blive venner.
Man får ikke det, man ønsker sig, men det, man arbejder for.
Nogle gange kan kærlighed være skræmmende.
Okay, så er det sandhedens øjeblik.
Jeg tror ...
Nogle gange kan kærlighed være overraskende.
- Sker det virkelig? - Det tror jeg.
Nogle gange sårer vi dem, vi elsker.
Fedt. Hvad? Nej!
Hvad fanden er det? Hvad troede du, der ville være i den lille æske?
Men det er aldrig for sent at gøre det godt igen.
Vores tid på jorden er kort ...
... men kærlighed varer for evigt.
Du giver mig lyst til at være en bedre femteklasseselev.
Vil du være med til at sende min vejrballon op?
Kærlig hilsen Hugo.
Sara. Du fik ikke huset i Pasadena. De valgte en med ...
- Mere erfaring. - Ja.
Ved du hvad? Må jeg tale færdig? Jeg fortjener at tegne mit eget hus.
Ellers finder jeg et nyt sted, hvor man sætter pris på mig.
- Er du færdig? - Nej, jeg er ej.
En svagere kvinde havde givet op. Ti år med plantegninger.
Men jeg er stærk og beslutsom. Jeg får min drømmeopgave en dag.
Ja, det gør du, og den dag er i dag.
Hvad?
- Okay, Hugo. Med eller uden briller? - Du er pæn uanset hvad, mor.
Det er en stor dag i dag, skat. Mor er lidt nervøs.
- I det mindste sveder din næse ikke. - Det er da godt.
- Hold da op! En helikopter! - Du godeste.
Vent her, og så kommer jeg om lidt.
- Mor? - Ja?
Jeg er stolt af dig.
Din engel.
- Mor skal bygge et hus. - Ja!
Mrs. DuPont. Tusind tak for chancen. De kommer ikke til at fortryde det.
Det håber jeg ikke. Jeg har fået dig højt anbefalet.
Af hvem?
Maximo?
Troede du, jeg ville sælge yoghurt-is resten af livet?
Jeg plejer ikke at høre på, hvad mine unge elskere siger, -
- men jeg var vild med dine tegninger.
Var du?
- Tak. - Onkel Maximo!
- Hugo! Hvor har jeg savnet dig. - I lige måde.
- Flot jakke, onkel Maximo. - Professor Rojas, når hun er her.
Sikke en udsigt. Hvor er jeg glad for, jeg er rig.
- Det er jeg også. - Det må være dejligt.
Ikke for langt væk, eller jeg anholder dig.
- Har jeg været en uartig pige? - Meget uartig.
Far tog åbenbart fejl. Nogle gange får man det, man ønsker sig.
Laver du sjov? Den kvinde er meget krævende.
- Hugo, vil du med ud at flyve? - Jeg ved ikke, om jeg må for mor.
Ved du hvad? Jeg synes, professor Rojas har fortjent en chance til.
- Så kender jeg min storesøster. - Jeg er din lillesøster.
- Men du ser ældre ud. - Det ville du ønske.
- Det er rigtigt. - Kom her. Kom her.
Mange tak. Du fik min drøm til at gå i opfyldelse.
Du har fortjent det. Du er meget dygtig.
Jeg elsker dig.
- Kom så, Hugo. Mor skal arbejde. - Ikke Jugo . Han hedder Hugo!
- Det er det samme. - Han er ikke en juice!
Op med dig. Kom så, andenpilot.
- Huset skal være smukt. - Ja.
Men uhyggeligt.
En elegant feberdrøm ved havet.
Lige mine ord.
- Så flyver vi! - Farvel!
- Kan du flyve helikopter? - Det kan alle rige mennesker.
- Må jeg prøve? - Hvorfor ikke?
Åh gud! Nej, nej, nej!
Jeg troede, vi var på den. Du har styr på det. Hallo?
- Hvem er det? - Din mor siger, vi skal vende om.
Kom så. Vis mig, hvor sexet du er.
Kamera.
Fraklip!
Klem ballerne sammen. Du ligner Chaplin. Kender du ham?
Slip mig! Jeg vil bare tale ...
- Skal jeg hente bestyreren? - Mange tak.
Goddag. Jeg er bestyreren.
Salma!
Hallo!
- Latinotyr. - Latinotyr.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017